www.hexagon.lt

Garbieji apžvalgininkai,
norėčiau atkreipti dėmesį į faktą, kad Lietuvos stalo žaidimų megėjai neturi vieningo sąvokų suvokimo. Skaitant apžvalgas nusprendžiau, kad tai - atskiros temos verta diskusija (o beje, kai kurios diskusijos labai praskaidrina nuotaiką skaitytojams... ar ne, Artūrai .
Lietuvių kalba yra absoliučiai nuostabi. Todėl siūlau ją naudoti ir kalbant apie žaidimus. Man tai galioja lygiai tiek pat kiek ir bet kam kitam (nemanykit, kad čia Aldonas Pupkis atsirado iš Rabūnziškių seniūnijos Graužbūdžių kaimo).
Taigi, tikiuosi, visi prisijungsite prie to, kad pradėtume vadinti "rybaundus" "atkovotais kamuoliais" arba "golkyperius" "vartininkais". Kita vertus, nuomonė, kad "troleibuso" visai nebūtina versti į "vieląbraukį" irgi yra svarbi.
Taigi, mano siūlymai:

Gykas - entuziastas;
negykas - prijaučiantis;
daisas - kauliukas, ristukas, atsitiktinukas;
diskardas - kortų nusimetimas (arba "nutrenktkortis");
fileris - trumpulis arba jei taip svarbu, kad jis skirtas užpildymui - tarpinukas, įspraustukas arba tiesiog skiedinys;
dauntaimas - ėjimovalka arba analyžius (nuo "analysis paralysis");
replėjabilitis - peržaidžiamumas arba noriudarna (nuo "noriu dar");
flikas - sprigtas (čia kaip ir viskas aišku, bet jei norisi smagiau - "kaltuknagis");
štampofkė - tiesiog "klonas" arba "Doli";
worker placementas - darbininkų statymas (o jei ir tai nuobodu - "užimklangelininkas").

Na, gal kam bent nuotaiką pakels šis forumas, bet esmę turbūt pagavot

Beje, prisiminiau, kad klube jau yra vienas lietuviškas naujadaras - "pakirstukas", kuris yra genialus (nežinau kam čia laurų vainiką kabinti).

Linksmi terminai

pats sugalvojai?

pakirstukas - Tomo išradimas ko gero.

puiki ideja! Kas kurs naujus terminus jei ne mes

geri
kauliukas - puikus lietuviškas žodis. Kiti variantai nebet noras išreikšt individualumą
šio termino iš tiesų labai trūksta, reiktų dar paieškoti
trumpulis - puikus linksmas variantas!
reiktų dar pamąstyti
peržaidžiamumas. Sunku daugiau ką nors sugudrauti
kaltuknagis ar papraščiausiai kaltukas. Žinoma vietiniam vartojimui
klonas
"darbadėjas" turi įvairių užslėptų reikšmių

_________________
https://boardgamegeek.com/user/tms_

klonas - ne lietuviškas žodis

Tai kad tarptautinis turėtų būti.. Nesumąstau atitikmens grynai lietuviško.

Dar reikia lietuvybių:

Feikas - ?? (gal kam šaus mintis)...

Feikas - apgaulingas manevras

Klonas - Kopija (geriau nesugalvoju )

_________________
>>> Mano turimi žaidimai <<<
'The dead make good soldiers. They can't disobey orders, they never surrender, and they don't stop fighting when a random body part falls off.' --Nevinyrral, Necromancer's Handbook

"Kopija" - irgi geras, bet lygiai tiek pat tarptautinis

apgaulingas manevras - į tą pusę, bet naudojimui per ilgas... Pabandžiau pasitelkti žodyną į pagalbą. Kaip: "klastotė"?

Klonas netinka, nes reiškia identišką kopiją.
Mes kalabame apie tos pačios mechanikos, tačiau kitokio apipavidalinimo produktą

dauntaimas - paralyžius
štampofkė - nuorašas

_________________
http://www.boardgamegeek.com/collection/user/nerijus

Jei jau tampame aldonais pupkiais, tai leiskite isiterpti
shtampofke - perdirbinys

p.s. beje pratesiant tema apie perdirbinius, tai geekuose (kaip ten lietuvinasi sis zodis..?) yra instrukcija kaip nesudetingai is Beowulf'o "pasidaryti" Kingdoms'a... Cia buvo tik lyrinis nukrypimas - nereikia pulti kontrargumentuoti - nes ir pats suprantu, kad tai neeiline asmenybe.